如果你想把某本原文小說真正的讀進心裡，對我來說，最為完美與徹底的方式，就是得實際下手翻譯，藉由轉化文字的過程中，使自己仔細咀嚼書中的每個字句。
就我個人極為少數的翻譯經驗來說，十分幸運地，一直都能接觸到自己相當喜愛的作家，一開始先是史蒂芬‧金，再來則是以《長路》讓我大感驚艷，隨後又以根據其原著《險路》改編而成的電影《險路勿近》使我完全折服的戈馬克．麥卡錫。
正是這樣的私人喜好之故，當麥田詢問我是否要接下《險路》的翻譯工作時，我明知接下後會使自己的休息時間幾乎完全消失，卻也還是忍不住就這麼染指了這名在我心中擁有一定份量的作家。
也由於我自己與這本《險路》中譯本有相當密切的關係之故，在寫下這篇文章前，實在讓我考慮了良久，一方面，我害怕寫下這篇推薦《險路》的文章，總不免予人公器私用的聯想（這邊註明一下，因為這篇是挺久以前刊登在某網站的專欄文章，所以才會這樣說）；但就另一方面來說，這本《險路》的確是部我個人覺得精采之至的小說，於是在幾經掙扎之下，讓我最後還是決定要寫下這篇文章。至於譯筆部份，自然也不會在此多提，那些部分，該當是讀者才有資格評論，無論是褒是貶，我都甘心承受，總之，就是輪不到我自個兒講話便是。
好了，閒話說完，接下來是關於《險路》本身。
如果有看過戈馬克‧麥卡錫著作的讀者理應知道，他的文字十分獨特，在極度簡潔的行文中，擁有獨樹一格的韻律感，比起光以雙眼來看，用讀出來的方式絕對更能讓人感受到其中的潛在情感。但有趣的是，就《險路》一書的故事描述而言，戈馬克．麥卡錫卻又將角色思緒與情感的呈現壓至最低程度，讓人僅能看見角色的行為與對話，藉此使讀者在心內以文字那強烈的視覺感來自行補充想像，因此使這則表面上追殺連場的殘酷寓言，披上了一層極為漠然的面貌。
基本上，《險路》是一則談論時間無情流逝，不同世代間的觀念相互衝擊，使往日價值因此慘遭吞噬淪亡的故事。就象徵舊日世代的警長貝爾而言，他所面臨的是層出不窮、不停進化至冷血無情的無機式犯罪行為，縱使有心阻止一切，卻也難以抵禦時間的巨輪。而因緣際會中，由於一時貪念取走毒品交易現金，最後遭到連番追殺的平凡老百姓摩斯，則象徵了越戰世代，明明知道戰爭有多麼殘酷，卻也如此天真自負，於貪婪與善念交織的隱藏思緒中，使自己徒然捲入無法回首的困境之中。至於殺手齊哥的部份，代表的則是時間無情的巨輪，擁抱著不可撼動的規則，冷漠地輾碎一切。
但麥卡錫的精妙之處還不只如此，除了這三名主要角色的象徵外，順隨著故事的發展，他也讓這三個角色發揮出相互對照的境遇來加強全書主題。貝爾所面臨的考驗是無情的齊哥，這點自然無庸置疑；但在摩斯的部份，麥卡錫也安排了一名年輕女孩的角色來擔任世代之間的隔閡，藉此加強摩斯在道德困境之中，由於自以為是的善念（或欲望），再度使自己身陷險境。甚至，就連理應不可撼動的齊哥，也在某個橋段裡被迫向更為年輕的世代求援，暗喻一切如同命定般週而復始，每個角色都勢必終將面臨同樣的日暮時分。
而這正是一場時間如何與心靈展開消蝕之戰的爭鬥。我們都曾擁有過屬於自己的時代，也都遲早得被迫看著另一個全新的時代席捲而來。於是，在每個章節前必定會有的警長貝爾獨白，則見證了如此的消蝕過程，使全書最後那個看似無關緊要的句子，發揮出極具渲染力的效果，令人為之嘆息。
不管我們到最後累積了多少人生經驗，都勢必會為那些繼起而來的改變感到困惑不安；而這樣一種只能置於心中，於現實中無處可容的往昔，則正是我們遲早得面對的險惡路徑。
於是，No country for old men.
您翻譯得很好，謝謝你讓我有個愉快的閱讀經驗！
也可以請您重新翻譯一下麥卡錫的另一本「長路」嗎？
麥田的翻譯實在吃不下去….
「無能力讀原文，很在意翻譯的路人」你好，
先謝謝你的讚美，翻譯這部份也多虧了負責編輯的協助,才會有著這樣的成果。
至於《長路》的部份，其實我個人很喜歡毛雅芬小姐的翻譯耶！因為麥卡錫的原文風格雖然簡潔,但行文念法卻有著獨特的韻律節奏,所以毛小姐採用了較像詩的翻譯方式,我個人覺得的確是在轉化成中文的過程中,相當令我驚艷的手法。
雖然我這邊選擇了用自己的方式來做這個語言轉化的動作，使得兩本書的中文風格略有不同，但我也不會認為毛小姐採用的方式不好，甚至還讓我感到佩服，我覺得這種情況並不太能說誰好誰不好，抑或誰對誰錯，而是每個人對於原文風格的感受有所差異，進而使得翻譯出來的成果並不相同罷了。
我個人的建議是，如果覺得《長路》中文版的文字看了有些吃力，其實如果用跟著念的方式來讀這本書，應該就更容易能夠進入情況，並且感受到毛小姐在文字韻律節奏上的用心之處吧。
無論如何，還是非常謝謝你的讚美！