（本文為皇冠出版之《牠》一書導讀）
《牠》是史蒂芬．金最具代表性的長篇小說之一，同時也是本厚度極為驚人的作品。就英文精裝本初版來看，整部小說厚達一千一百四十二頁，是本相當符合金自稱「寫起稿來就像胖女人節不了食」說法的作品。
通常來說，出版業界對於這種長度驚人的作品總是避之唯恐不及，認為太厚的小說會嚇跑不少讀者，總會要求作家刪減。事實上，金以本名發表的第四本著作《末日逼近》（The Stand, 1978）便曾遭遇如此對待，使他忍痛砍了將近四分之一的內容，才令小說得以出版。
但到了《牠》出版的一九八六年九月時，由於金的聲勢正值如日中天，是以過往的規範再也不適用於他身上。而《牠》這本厚度與《末日逼近》原始版本相差無幾的作品，不僅無需任何刪減，甚至出版商還信心滿滿地於精裝版首刷便印了八十六萬本之多，就某方面而言，也成為了金在這八年時間，逐漸蛻變為地位難以動搖的書市暢銷天王的最佳證明。
《牠》在發售之後，絲毫沒有辜負出版商的期望，於短短的三個多月裡，便成功創下超越百萬本的銷售佳績。根據《出版人週刊》（Publishers Weekly）的統計資料，《牠》甚至還成為了當年最為暢銷的小說作品，並在一九八七年時，獲得「世界奇幻獎」與「軌跡獎」的最佳長篇小說提名，更一舉奪下「英倫奇幻獎」的最佳長篇小說獎項，使得金藉由此次成功，總算在一九九０年得償宿願，推出根據原始版本加以增補修改的《末日逼近》，也奠定了他日後總給人一種「作品以厚見長」的招牌印象。
當然，對於金長期以來的忠實讀者而言，《牠》的故事內容，也同樣具有極為鮮明的個人標記。如果你曾看過收錄於《四季奇譚》裡的中篇小說〈總要找到你〉，肯定會對金如何描寫孩子們眼中的世界，以及故事所具有的濃厚懷舊氛圍感到印象深刻。而一直以來，這也是金相當著迷的主題之一，曾在多部小說中安排不少佔有重要地位的孩童角色。例如《幽光》（The Shining, 1977）、《燃燒的凝視》（Firestarter, 1980）、《魔符》等書，均是極為明顯的例子。甚至就在一九八九年的某次專訪中，金也一度提及自己對這個主題的重視程度，認為童年往事具有某種神秘的力量，不僅賦予了他想像力，更影響他寫出了多本相關著作。
而無論是對史蒂芬．金自己，或是對他的眾多書迷而言，此刻你手上的這本《牠》，則正無庸置疑地是他書寫這個主題的集大成之作。
於前頭提及的那場專訪裡，金表示自己在寫《牠》的時候，心靈彷彿重回到兒時歲月，讓他十分享受撰寫這本小說時的時光。而在收錄於《午夜2點》的中篇小說〈秘窗，秘密花園〉的前言中，金更曾自述「在《牠》一書中，我花了多到不可思議的篇幅，說完兒童以及照亮他們內在生命那寬廣的感官知覺。」
在《牠》這本小說裡，孩子們對世界及未來總是充滿了各式各樣的想像。我們可以看見他們對初戀的憧憬，也能看見他們對長大成人的想望；甚至就連他們的恐懼，也以小丑、狼人、木乃伊等經典形象現身，使我們在讀著這本作品時，
彷彿與金一同踏入了時光隧道般，隨著角色們時而歡笑，時而緊張不已。
不過，金透過這本小說所要傳達的，也絕非僅有童年時光的神秘體驗及歡樂笑聲而已。事實上，正如他許多透過超自然要素來反映社會問題的作品一樣，在《牠》裡頭，金將敘事重心放在七名主角身上，並透過一九五八年與一九八五年的交叉敘事手法，一面在講述家庭及校園霸凌問題的同時，一面也透過主角們長大成人後的遭遇，強調出童年創傷所會為人生帶來的巨大影響，使這場迫使主角們得回首前塵往事的返鄉之旅具有兩種面相。就表面上來說，他們得面對心中的深層恐懼，再度挑戰那個可以輕易變化形體、每隔一段週期便會重新甦醒的嗜血怪物。但從另一個角度而言，他們卻也因此得到了一個得以克服童年創傷的機會，藉由這場被一度遺忘的冒險之旅，重新尋回面對未來及改變現況的勇氣。
像以上所提及的這些要素，正是史蒂芬．金小說之所以迷人的重要關鍵，也是《牠》的經典地位始終不墜的最大原因。甚至，就連改編這本小說拍攝而成，於一九九０年播映的電視電影《靈異魔咒》（註：《靈異魔咒》是當年錄影帶版所使用的片名，於幾年前發行的DVD版本，其中譯片名則更改為《史蒂芬金之牠》），也成為了多部改編自他小說的電視電影中，給人印象最為深刻，也是最具知名度的一部。而當年製作《靈異魔咒》的華納電影公司，更於二００九年時宣布要將《牠》再度改編為電影版本；不過，由於小說篇幅過長，劇本的改編工作頗具難度之故，也導致原本預計將在今年上映的新版電影，至今仍未正式開拍。
所幸的是，雖說新版電影遲遲不見消息，但全新中譯版的《牠》，則顯然更能滿足台灣書迷們的熱切期盼。當然，你可能是首次接觸這則故事的讀者，也可能是早就看過舊版中譯本的書迷。但我想，無論你以一九五八年那如同主角們初次遭遇怪物的觀點來看，或是像他們於一九八五年再度重返故鄉的角度來讀，絕對都能得到令人心滿意足的閱讀體驗。
事實上，就在此時此刻，那名由怪物化身而成的邪惡小丑已然塗好粉墨，手持氣球，正在某個意想不到的地方，等待著你的到來或再訪。所以，這就讓我們翻開下一頁，並深吸一口氣，開始祈禱自己不會聞到馬戲團的味道吧……
史蒂芬金《牠》皇冠版：背叛原著的翻譯
自傳出皇冠出版社即將重新翻譯 IT起，我就滿心期待這本國外金迷一致列為數一數二的經典，能以遲來的姿態歸隊，暨《黑塔》系列後為台灣的金迷再補上一塊重要的拼圖。上市之後我更是在網路上向朋友推薦這本書，每晚在床上偷一點睡眠的時間，抱著沈沈的書本啃讀。前一百多頁也沒令人失望，讀得津津有味。
但到了故事核心的童年時期、PART II一九八五年六月開始，越讀越沒勁。情節仍有進展，翻譯的中文也不算有瑕疵，但角色與細節卻顯得無味。狐疑之下我拿起書架上擺了十多年、未曾打開過的IT原文比對，才發現翻譯與原文有極大的出入。再拿出大陸已有、流傳在網路上的電子檔譯本《死光》，才發現皇冠版的譯文偷工減料地極為嚴重。為證明不是無的放矢，且讓我不厭其煩地提供兩個版本的翻譯作為對照，也請大家耐心閱讀。
文章因為較長，全文請見：http://tw.myblog.yahoo.com/monster543@kimo.com/article?mid=282)
Monster你好：
嗯，關於這部份，因為我有在文章裡被點到名，所以還是回應一下比較好些。關於《牠》的新版，其實我這邊翻譯的部份並不多，以實書來說，差不多剛好就是前61頁是我處理的，後來因為一些私人的緣故，我這邊就沒有再繼續翻譯下去了。至於導讀的部份，如果有上我部落格看過的話，應該會發現我這邊原本寫的是「全新中譯版」。
至於之所以跟書上的「全新中譯完整版」有所不同的原因，是因為我在寫那篇導讀時，所收到的稿子是皇冠當時尚未處理完的稿子，以我自己的習慣來說，是比較偏向眼見為憑的，所以我當時收到的稿子既然已經確定還沒處理好，自然就不會用上「完整」一詞。
所以，後來當我看見皇冠方面有提到完整全譯本，以及在我的導讀稿裡頭有加上完整二字時，其實我也很開心，認為之後還可以再重看實書的版本一次，是以也相當期待收到實書。
那關於這邊，我也得承認，由於我是個很懶惰的人，加上我看原文書的速度比中文書慢非常多，所以先前在處理完前61頁後，我並未接著看完原文版全書，因此無法確認這次的實書版本是否真的有什麼刪減之處（不過簡體版的《死光》我以前有大概快速地翻閱過，那個版本就我所知也有問題，例如「貝芙莉獻身」一段就被刪掉且改寫了），所以未能就這點提供看法或意見，實在非常抱歉。
關於這個部分，我也會向皇冠那邊反應有讀者有這樣的疑問，到時候他們應該會有所回應的吧～
關於這件事情，在這裡轉貼一下皇冠那邊目前做出的回應：
首先，十分感謝您在 貴版對於敝公司所出版的《牠》一書翻譯問題的指正。
我們從經營史蒂芬‧金的作品開始，便投入極為龐大的時間、金錢、人力、物力，一貫的原則就是希望能夠將金爺這些經典作品以最好、最完整的面貌呈現在讀者面前。
皇冠「當代名著精選」早在一九八六年即曾經出版過《牠》的中譯本，並由知名譯者吳安蘭女士翻譯。但因當時的環境所限，《牠》舊譯本經過大幅節譯，並不完整，雖然如此，多年來我們仍然接到很多讀者要求，希望能夠「復刻」再版舊譯本，所以這次當我們重新簽下《牠》的版權後，經過審慎討論，決定還是以舊譯本為基礎，將其中有刪節、遺漏、誤譯、錯譯之處加以核對、校正、補譯和重譯。原本的舊譯本近30萬字，而這次經過增補和重譯之後的新譯本則高達50萬字，耗費了18個月的時間才完成（大陸簡體字版其實我們也參考過，其中有不少漏譯之處，合計僅約40萬字）。
這絕不是為了省時省事、偷懶圖方便，也不是為了節省那區區一點翻譯費，事實上這個做法比整本重譯還更費時費工，更吃力不討好，我們花費了那麼多額外的時間和心血，就是希望能夠滿足不同讀者對這部經典作品的期待。但不幸的是，我們原本信心滿滿的「完整全譯本」，經過核對您指正的地方，確實仍有疏漏之處，對我們來說簡直如同青天霹靂，也感到萬分的遺憾。
為了慎重起見，避免萬一還有其他疏失，這兩天我們內部已緊急開會討論，並決定所有外文編輯立即停下手邊的工作，全體動員再從頭重新檢查核對一次。對於造成讀者的不便，謹此代表皇冠全體編輯同仁致上最深的歉意，因為字數繁多，核對需時，但我們會盡快將處理結果再向大家報告。
所以我想接下來，大家就是再看看皇冠陸續公布會如何處理的消息吧～
皇冠已經提出《牠》漏譯事件的解決方式了，在此轉錄於下：
各位親愛的讀者：
首先感謝大家長久以來對故事大師史蒂芬‧金作品的愛護與支持。
我們對金大師的作品一向愛之深切，所以也一直抱持著兢兢業業的出版態度，並投入大量的時間、金錢、人力、物力，但我們在5月份推出金大師的經典之作《牠》全譯本，經讀者指正後發現仍有疏漏之處，為追求最完美的品質，我們決定自即日起停售目前的版本，並將市面上的存書全面下架回收，同時另行聘請《神秘森林》知名譯者穆卓芸重新翻譯全書，預計將於二○一二年五月推出全新中譯本。
已經買書的讀者，如對目前的譯本不滿意，屆時可將書寄回本公司更換新譯本，相關退換辦法待新譯本出版時會再於史蒂芬金選官網和皇冠「小王子的編輯夢」部落格上公告。對於造成大家不便之處，謹此致上最深的歉意。
皇冠已經公布了關於《牠》的最新退換書進度，
詳情請見以下的連結：
<a href=’http://www.crown.com.tw/crown101/05May/declare.html’ rel=’nofollow’><a href=’http://www.crown.com.tw/crown101/05May/declare.html’ rel=’nofollow’>http://www.crown.com.tw/crown101/05May/declare.html</a></a>