《阿特米斯奇幻歷險》（Artemis Fowl）實在是一部有點微妙的電影。
基本上，這部電影是以原著第一集的《阿提米斯1：精靈律典》作為主幹，然後加入了一點本應在《阿提米斯2：北極事件》才會被解決的事情，因此整體乍看之下，好像還算遵循原著，但仔細一看，就會發現所有細節全都不太對勁，不僅故事倉促忙亂，最大的問題，則是將角色給變成了另一回事。
在原著裡，主角阿提米斯（電影名取自舊譯本的「阿特米斯」，但現行的小說版則是譯成「阿提米斯」，要分來分去實在有夠麻煩，所以後面除了片名以外，則一律以阿提米斯稱之）是個較為主動的角色，除了一心想拯救自己的父親以外，對於各種犯罪行為也同樣樂此不疲，基本上算是憑藉一己之力察覺了地底下那個精靈世界的存在，並就此規劃出與其有關的犯罪計畫。
但在《阿特米斯奇幻歷險》這部片裡頭，他對精靈世界的認識則完全來自失蹤的父親，先前也並未籌劃過什麼犯罪事件，因此使得原著中的反英雄色彩（當然是比較輕微的青少年版本），到了電影版幾乎只剩下脾氣暴躁而已，就連他的行為也變得被動許多，而角色之間的情誼，也被改編得更偏向迪士尼那套經典路子，在缺乏鋪陳的情況下，就這麼莫名其妙地從彼此對立，變成了跨越種族的互信互助，因而與原著前兩集的情況可說是大相逕庭，就算不與原著比較，也同樣缺乏足夠的說服力。
對於看過原著的人來說，《阿特米斯奇幻歷險》與其說是改編，其實更像是只借用了「阿提米斯」系列小說的皮，講出了一個更迪士尼，又或者說更遵循於傳統價值的奇幻故事。因此，靠聰明才智拯救父親的阿提米斯，就這麼在電影裡變成了需要仰賴父親的筆記指引，才能藉由拯救行動獲得成人認可的勵志少年，而那些許多時候均出於主動的犯罪想法，也在片中變得付之闕如，使得電影最後，主角自稱為「犯罪天才」的台詞，也在這個角色幾乎完全變成正義英雄的情況下，讓人看得一頭霧水，不知為何而來。
說真的，「阿提米斯」系列小說其實並不是什麼強調深度的作品，主要還是仰賴較為有趣的角色設定，以及熱鬧繽紛的敘事節奏，就這麼帶來了相當程度的娛樂性。而《阿特米斯奇幻歷險》雖然保留了熱鬧的節奏，但卻因為過於保守的角色塑造，使原著中的特色也因此消失無蹤，就此浪費了一個原本頗具商業潛力的題材。
要嘛別改太多，要嘛則徹底改頭換面。像是這種明明想改，卻又還是想忍不住吃原著豆腐的改編方式，或許正是《阿特米斯奇幻歷險》最為失敗的地方吧。
發佈留言