在吉娜．B．納海的上一本中譯小說《天使飛走的夜晚》裡，便已讓我見識到她書寫魔幻寫實小說的魅力所在；然而在這本《裏海之雨》中，她的表現更是讓人大感驚艷，以毫不費力的方式，在真實感十足的故事背景中，將鬼魂等超自然元素融入其中，增強了故事的哀傷宿命性質，亦使家族歷史式的私密氛圍更加顯著不已。
然而，雖說本書的故事擁有某種宿命般的論調，但有趣的是，吉娜．B．納海搭構出命運之網的手法，卻又並非以單一的宿命觀點出發。相反地，她利用了書中的三大要角，詳細描繪出他們反抗命運的情節，而在這些反抗的過程中，卻又因他們彼此間的緊密關係，產生了相互牴觸的效用，於是眾人越是抗衡，便越將另一人往宿命再推近一步，導致悲劇始終無法避免，迎來了令人嘆息的結局。
不過更為有趣的，或許仍是吉娜．B．納海於書中最後一段所做出的安排。
在魔幻寫實的根基下，使她得以安排出一個讓主角能在故事初始之際，便可將一切扭轉過來的可能性。只是，如果一切從開始便有所不同，這些角色也就不免喪失了人生得以抗衡命運的機會所在。
於是，這使得一切更顯弔詭悲哀。你寧願從一開始便踏入命運安排好的一切，迎來早已了然於胸的結局；或是寧可讓自己至少曾經抗衡，無視於那因為拒否接受，最終走向比未曾抗拒更為悲慘的宿命式下場？
而這樣的抉擇，我想正是吉娜．B．納海藉由這本《裏海之雨》所真正觸動人心的部份。希望與失落總是走得如此靠近，你可以讓自己永遠不用感受到失落的苦楚，卻也會因此失去了擁有希望時的快樂。
你要擁有，就得連失去也一同拿走。這話或許聽來悲哀，卻是這世界運作著的真實法則，讓我們只得全然接受。而這樣的接受，或許，你也可以稱之為這篇文章曾不斷出現過的那個詞彙──宿命。
發佈留言