前陣子忘記在查什麼資料時，跳出來了一本Netflix影集《他和她的，謊》（His and Hers）原著小說作者愛麗絲．芬妮（Alice Feeney）的新書，然後讓我打從心裡覺得，那本小說實在擁有一個有夠出色的書名。
My Husband’s Wife，我丈夫的妻子。
對我來說，這是一個在看到的瞬間，便足以勾起人滿滿好奇心的名字。
當然，有人可能會覺得，這是個類似「我丈夫的妻子不就是我嗎？」之類的廢話。只是，既然會這樣講，對於一名喜歡小說的讀者而言，自然會認為其中必定另有隱情。
於是問題來了。都用了這樣的說法，大概便代表書名當中的「我」與「妻子」應該不是同一個人。所以，這是一本與重婚有關的小說？「我」與「妻子」，誰才是被重婚的那一方？一切有那麼單純嗎？或是另有曲折隱情？「我」會怎麼發現這件事？丈夫隱藏了什麼秘密？那個「妻子」又是否知情？
如果這本小說不是重婚的故事呢？那個「妻子」會是前妻嗎？所以這可能是一則描繪恐怖前妻糾纏不休的驚悚故事？又或者一切會像是不久之前才剛被改編為電影上映的某本暢銷小說，其實仍有意外發展在等著讀者？
換個角度思考，這會不會有可能是一部帶有傷感之情，既描繪丈夫與前妻的往事，也講述後來他如何走出傷痛，與「我」在一起的浪漫故事？要是再想得感傷一點，這會不會還有可能是一則描繪身患重病的妻子，期盼丈夫能在日後找到另一名心愛之人的第一人稱故事，於是將她傾訴的對象，給設定為那個將在未來出現，成為丈夫另一名妻子的未知之人？
當然，這些想像，全都只侷限於看到這個書名時的想法。但這樣的書名，確實足以令你心生好奇，將書自架上拿起，或是點下書籍介紹連結，想要透過更進一步的文案介紹，來了解這究竟是怎樣的一本小說，甚至是屬於哪一種類型，因此也證明了一個書名具有吸引力與否的重要程度。
有趣的是，後來我才發現，原來早在今年1月發行的這本《My Husband’s Wife》的10年以前，另一名作家珍．柯瑞（Jane Corry），便已推出過另一本書名一模一樣的小說。
而截至目前為止，我自己兩本都沒讀過，但實在認為這是個相當出色的書名，所以在最後，也將兩個版本的英文版文案一同列出，供大家作為參考，了解一下這兩本擁有相同書名的小說，大概講述了怎樣的故事。
─────
珍．柯瑞版本的《My Husband’s Wife》文案內容：
直至死亡將我們分開。
年輕律師莉莉嫁給艾德時，下定決心要重新開始，把過去的秘密永遠埋藏。只是，當她接下人生中的第一宗謀殺案官司時，卻遇見了喬──一名已被定罪的殺人犯。莉莉毫無理由地被他深深吸引，甚至在短時間內，便願意為了他不惜一切。
然而，擁有秘密的人不只莉莉。她的隔壁鄰居卡拉雖然年僅九歲，卻已深深明白「秘密」的力量，知道「秘密」，可以讓她得到任何想要的東西。
十六年後，當莉莉在家門口再次見到卡拉時，一連串事件隨之展開，而這場命運的連鎖反應，最終只會走向唯一的結局。
以眼還眼。以妻還妻。
─────
接下來是愛麗絲．芬妮版本的《My Husband’s Wife》文案內容：
藝術家伊登・福克斯正處於人生重大的突破口，並在首次個展開幕前，決定出門跑步放鬆一下。然而，當她回到剛搬進的新家，位於希望瀑布鎮，一棟充滿魅力的老宅「望遠鏡屋」時，卻沒有任何一件事是原本該有的模樣。她的鑰匙打不開門。一名與她驚人相似的女人前來應門，而她的丈夫竟宣稱，那名陌生女子才是他的妻子。
一棟房子。一個丈夫。兩名女人。其中勢必有人在說謊。
六個月前，住在倫敦的柏蒂在得知改變人生的診斷結果後，選擇閉門不出，並在此時接獲自己從失聯多年的祖母那邊，繼承了「望遠鏡屋」的消息。這份意外的遺產，將她帶到了風景優美的海濱村莊霍普瀑布鎮。然而，柏蒂偶然發現了一間倫敦的神祕診所，宣稱可以預測一個人的死亡日期──包括她自己的在內。隨著秘密逐漸揭曉，真實與謊言的界線也逐漸模糊起來，讓柏蒂覺得自己必須糾正某些往日的錯誤……
─────
是的，就文案看起來，這兩本小說均與前面提及，那些看到書名時產生的種種聯想，可以說是完全不同的故事走向。但無論如何，你可能都已被這個書名給勾起了興趣，所以也增添了或許會買下那本書，無論是其中哪一本的可能性。
而一個書名要是能帶來這樣的可能性，其實也就十分足夠了。
最後，請容我用一個如今看來，顯然已頗具年紀的方式，來為這回的閒聊收尾。
《My Husband’s Wife》！珍．柯瑞！愛麗絲．芬妮！今晚你要選──哪邊！？
發佈留言