你只需要去讀──讀戈馬克．麥卡錫的《長路》

　　在讀《長路》之前，我對這本書抱持著不小的期望，但縱使如此，在讀完後，還是驚訝地發現這是本完全超乎我預期之作。

　　說真的，我不太知道該如何形容我對這本書的讚賞，所以接下來，我只能盡力為之，希望不會寫得亂七八糟。

　　剛翻開《長路》時，其實我有些驚訝。在翻譯方面，譯者毛雅芬小姐運用如同詩一般的文字來表達這部作品；說真的，我不知原文的用詞遣字是否如此優雅，如果是的話，那麼我得對毛小姐致上真摯的敬意；但如果不是，也絲毫無損於我對這本作品的評價。

　　我很清楚，不管是怎樣的譯筆，在台灣永遠都會有一群因為自己習慣看原文書，就不分好壞大肆批評的人存在，他們永遠都可以找到各式各樣的藉口，但也總是忽略了一本譯作的好壞，其實與譯者的中文程度更有關係，而非一般人以為的英文。而對於看慣譯作的人來說，也同樣會有各自不同的喜好，被某人罵得要死的譯筆，可能卻會被另一個人認為通順而流暢。

　　我猜，《長路》應該多少也會遇上這個問題，只是對我來說，這樣的譯筆，卻也象徵了毛小姐的認真與勇氣，而且說實在的，在看完全書後，我實在難以想像，要是譯者不這樣使用中文，那麼《長路》中文版，究竟是否還能達到如此動人的程度。

　　一開始閱讀時，其實我有些不太習慣，但卻覺得有趣得很。在讀了一陣子後，我發現要讓自己更能融入這樣文字的方式，就是逐字逐字在心裡跟著默念。那時，我還以為這是閱讀本書最好的方法；然而，隨著一頁頁的閱讀下去，我竟然發現自己已經無法停止的翻過一頁又一頁，隨著文字而墜入故事之中，已經不需默念，便已完全著迷。

　　基本上，雖說這本作品的中文譯文相當精采，但作者柯曼．麥卡錫的形容方式，其實十分簡潔，在譯筆的搭配下，更使得讀者有種直覺式的聯想，進而更加容易沉入這個迷人的故事中。

　　《長路》的故事設定其實並不罕見。在世界末日後，一對殘存的父子懷抱著渺茫的希望，一路前進，在前進的路途中，甚至無法確切知道自己所要追尋的是什麼，說穿了，那個追尋的目標其實無形無體，只是一個名曰「希望」的存在罷了。

　　相關的類似題材，光是史蒂芬．金就曾經在《末日逼近》與《手機》中分別用了兩次之多。然而，老梗不見得就無法打動人心。柯曼．麥卡錫在這樣的設定裡，將全書的所有重心都集中在那對父子的相處之上，同時利用像是夢境又像是回憶的敘事方式，交待了這對父子過去的經歷。而在作者洗鍊的文字中，使得這些段落與故事本身合為一片灰濛，那股呼之欲出的氣息，從字裡行間透出，將讀者包圍在那個陰沉的世界裡，也因此對書中的父子兩人更加認同，進而在他們遭逢困境時感到愁苦，在他們尋得如同天堂般的場所時（雖然只是暫時的），感到振奮與欣慰。

　　一則打動人心的故事，未必非得要運用煽情的文字不可，有時，反而像是《長路》這樣精煉而收斂的作法，方能越過理性的思考，直接勾動更為深處的心靈，讓人真正感受到故事本身所蘊含的力道，而非被那些華麗的詞藻給分散了注意力（是的，我覺得詞藻華麗與優美，根本完全就是兩回事）。

　　說真的，我不打算將這本書的劇情說得更為清楚，也沒準備要告訴你，我從這本書裡到底得到了怎樣的感觸。

　　因為，不管我再怎麼形容，都無法讓你完全理解親自翻閱這本書所能得到的感受。我可以告訴你，當我看到什麼段落時，心中有怎樣的感覺；然而，若是我真寫下這些文字，卻只會讓我覺得自己煽情做作，而且不自量力，更畏懼會帶給別人這本作品大灑狗血的錯誤印象。

　　所以，你得讀，若是想真正了解《長路》這本書的優異之處，絕對不是看看別人有多感動就能夠解決的事。

　　於是你只能讀，慶幸的是，你也只需要去讀，然後感覺。

你也可以看看：

《哥吉拉與金剛：新帝國》：朝昭和哥吉拉路線堅定走去的怪獸大亂鬥方向 如此單純動人──讀萬城目學的《鹿乃子與瑪德蓮夫人》 私閱讀──讀大衛．巴賀的《珥瑪的三五一本書》 疲乏時的一口冰水──讀島田莊司的《伊甸的命題》 《梅艷芳Anita》：一部既觸動了我，卻也讓人知道明顯不足的電影 且容在下老王賣瓜──談戈馬克‧麥卡錫的《險路》